Os poemas rúnicos/Los poemas rúnicos

Poema rúnico islandés

Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata.
aurum fylkir.
Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi.
Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.
Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.
Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.
Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.
Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.
Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.
Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.
Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.
Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.
Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.
Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.
Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.
Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.
Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

Poema rúnico noruego

Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.
Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.
Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.
Óss er flæstra færða for;
en skalpr er sværða.
Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.
Kaun er barna bolvan;
bol gørver nán folvan.
Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.
Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.
Ís ko,llum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.
Ár er gumna góðe;
get ek at orr var Fróðe.
Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.
Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.
Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.
Maðr er moldar auki;
mikil er græip á hauki.
Logr er, fællr ór fjalle foss;
en gull ero nosser.
Ýr er vetrgrønstr viða;
vænt er, er brennr, at sviða.

Poema rúnico anglo-saxon

Feoh byþ frofur | fira gehwylcum;
sceal ðeah manna gehwylc | miclum hyt dælangif he wile for dryhtne | domes hleotan.
Ur byþ anmod | ond oferhyrned,
felafrecne deor | feohteþ mid hornum
mære morstapa | þæt is modig wuht.
þorn byþ ðearle scearp | ðegna gehwylcum
anfeng is yfel | ungemetum reþe
manna gehwelcum | ðe him mid resteð.
Os byþ ordfruma | ælere spræce,
wisdomes wraþu | ond witena frofur
and eorla gehwam | eadnys ond tohiht.
Rad byþ on recyde | rinca gehwylcum
sefte ond swiþhwæt | ðamðe sitteþ on ufan
meare mægenheardum | ofer milpaþas.
Cen byþ cwicera gehwam | cuþ on fyre
blac ond beorhtlic | byrneþ oftust
ðær hi æþelingas | inne restaþ.
Gyfu gumena byþ | gleng and herenys,
wraþu and wyrþscype | and wræcna gehwam
ar and ætwist | ðe byþ oþra leas.
Wynn ne brúceþ | þe can wana lýt,
sáres and sorge | and him selfa hæfþ
blæd and blysse | and éac burga geniht.
Hagol biþ hwítost corna | hwyrft hit of heofones lyfte,
wealcaþ hit windes scúra, | weorþeþ hit tó wætere syððan.
Níed biþ nearu on bréostan, | weorþeþ híe þeah oft níþa bearnum
tó helpe and tó hæle gehwæþre, | gif híe his hlystaþ æror.
Ís byþ oferceald, | ungemetum slidor,
glisnaþ glæshlútor, | gimmum gelícost,
flór forste geworuht, | fæger ansíene.
Géar biþ gumena hiht, | þonne god læteþ,
hálig heofones cyning, | hrúsan sellan
beorhte bléda | beornum and þearfum.
Éoh biþ útan | unsméþe tréow,
heard, hrúsan fæst, | hierde fyres,
wyrtruman underwreþed, | wynn on éþle.
Peorþ biþ symble | plega and hleahtor
wlancum | þar wigan sittaþ
on béorsele | blíþe ætsamne.
Eolh-secg eard hæfþ | oftost on fenne,
weaxe on wætere, | wundaþ grimme,
blóde breneð | beorna gehwilcne
þe him ænigne | onfeng gedéð.
Sigel sæmannum | simble biþ on hihte,
þonne híe hine fériaþ | ofer fisces bæþ,
oþ híe brimhengest | bringeþ tó lande.
Tir biþ tácna sum, | healdeð tréowa wel
wiþ æþelingas, | á biþ on færylde,
ofer nihta genipu | næfre swíceþ.
Beorc biþ bléda léas, | bereþ efne swá þéah
tánas bútan túdor, | biþ on telgum wlitig,
héah on helme | hrysted fægere,
gehlóden léafum, | lyfte getenge.
Éh biþ for eorlum | æþelinga wynn,
hors hófum wlanc, | ðær him hæleþ ymbe,
welege on wicgum, | wrixlaþ spræce,
and biþ unstyllum | æfre frofur.
Mann biþ on myrgþe | his mágan léof;
sceal þéah ánre gehwilc | óðrum swícan,
for þám dryhten wille | dóme síne
þæt earme flæsc | eorþan betæcan.
Lagu biþ léodum | langsum geþúht,
gif híe sculun néþan | on nacan tealtum,
and híe sæýþa | swíþe brégaþ,
and sé brimhengest | brídles ne gíemeð.
Ing wæs ærest | mid Eastdenum
gesewen secgun, | oþ hé siððan eft
ofer wæg gewát, | wæn æfter ran;
þus heardingas | þone hæle nemdon.
Dæg biþ dryhtnes sond, | déore mannum,
mære metodes léoht, | myrgþ and tóhiht
éadgum and earmum, | eallum bryce.
Éðel byþ oferleof | æghwylcum men,
gif hé mót þær rihtes | and gerisena on
brúcan on bolde | blædum oftost.
Ác biþ on eorþan | ielda bearnum
flæsces fódor, | féreþ gelóme
ofer ganotes bæþ; | gársecg fandaþ
hwæþer ác hæbbe · æþele tréowe.
Æsc biþ oferhéah, | ieldum déore,
stiþ on staþole, | stede rihte hielt,
þéah him feohtan on | fíras manige.
Ýr biþ æþelinga | and eorla gehwæs
wynn and weorþmynd, | biþ on wicge fæger,
fæstlíc on færelde, | fyrdgeatewa sum.
Íor biþ éafisc, | and þéah a brúceþ
fódres on foldan, | hafaþ fægerne eard,
wætre beworpen, | þær hé wynnum léofaþ.
Éar byþ egle | eorla gehwilcun,
þonn fæstlice | flæsc onginneþ,
hræw cólian, | hrúsan ceosan
blác to gebeddan; | bléda gedréosaþ,
wynna gewítaþ, | wera geswícaþ.